Per aziende
Contratti, due diligence e compliance in Slovenia
Supporto legale per ridurre rischi prima di firmare, investire, acquistare o avviare una collaborazione in Slovenia.
Chi siamo e chi svolge l’attività legale AvvocatoSloveno.com è un servizio di orientamento, coordinamento organizzativo e assistenza linguistica gestito da NAZA d.o.o.; non è uno studio legale. Le attività riservate alla professione forense, inclusi consulenza legale, rappresentanza e difesa, sono svolte esclusivamente da avvocati indipendenti iscritti all'Ordine competente, incaricati direttamente dal cliente e responsabili della prestazione professionale.
Risposta breve
Un contratto efficace deve essere coerente con legge applicabile, foro, lingua, responsabilità, garanzie, pagamenti e modalità di uscita. Per investimenti o acquisizioni serve una verifica documentale proporzionata al rischio.
Servizi principali
- redazione e revisione di contratti commerciali;
- contratti di distribuzione, agenzia, fornitura, servizi e licenza;
- accordi tra soci, NDA e lettere d’intenti;
- due diligence societaria, contrattuale e immobiliare;
- compliance interna, privacy/GDPR e procedure aziendali;
- verifica di clausole di legge applicabile, giurisdizione e arbitrato;
- contratti bilingui italiano-sloveno.
Due diligence: cosa può comprendere
- registro societario e rappresentanza;
- bilanci, debiti, procedimenti e insolvenza;
- contratti chiave e rapporti di lavoro;
- immobili e garanzie;
- licenze, permessi e proprietà intellettuale;
- contenziosi e rischi fiscali con il supporto degli specialisti competenti.
Cosa non promettiamo
Una due diligence riduce l’asimmetria informativa, ma non può garantire che non esistano fatti non dichiarati, futuri o non accessibili. Ambito, fonti e limiti devono essere definiti nell’incarico.
Domande
Domande frequenti
Un contratto bilingue è sempre necessario?
Non sempre, ma può essere utile nei rapporti Italia-Slovenia. È essenziale stabilire quale versione prevale in caso di divergenze.
La due diligence comprende anche la fiscalità?
Solo se inclusa nell’incarico e coordinata con un professionista fiscale competente.
Prima di firmare, verifica il rischio
Inviaci una breve descrizione dell’operazione e l’elenco dei documenti disponibili.
Fonti
Fonti ufficiali
- Ordine degli Avvocati della Slovenia - elenco ufficiale (si apre in una nuova finestra)
- Legge slovena sull'avvocatura (ZOdv) (si apre in una nuova finestra)
- AJPES - registro imprese e pubblicazioni ufficiali (si apre in una nuova finestra)
- AJPES - procedure di insolvenza (si apre in una nuova finestra)
- Garante sloveno per la protezione dei dati (si apre in una nuova finestra)
